liên kết các thành viên